Free Willy 2:The Adventure Home (1995) 23.976 fps OCR runtime 01:37:52
อะไรคะคุณลุงแรนดอล์ฟ
อะไรเหรอ
วิลลี่
เกียร์มีอยู่ 3
ขึ้นลงตรงๆ คือเกียร์ว่าง
ดึงไปหลังสุดคือถอยหลัง
- ดันไปหน้าสุด - ทางนี้ต่างหาก
- หน้าสุด - ทางนี้
พอเข้าเกียร์แล้ว เธอต้องขับไปเลย
ไม่งั้นจะทำให้โลหะบดกับโลหะ
- ฟังที่พ่อสอนรึเปล่า - ผมฟังอยู่
ลูกไม่ตั้งใจฟัง
- ระวัง - มองอะไรอยู่
เปล่าฮะ
แล้วเจอกันฮะ
เฮ้ จูลี่
ไงเจสซี่ เป็นไง
พ่อกับผม ช่วยกันทำเรืออยู่
เฮ้ ดไวท์
สบายดีเหรอเกลน
สบายมาก
เจสซี่มีแฟนเยอะเลยนะ
เป็นร้อยเลยมั้ง มาเรื่องอะไร
ผมอยากคุยกับคุณ และแอนนี่
- ผมไม่เห็นคุณเข้ามา - เธอยุ่งอยู่นี่
โอ๊ย หิวจะตายแล้ว
คุณอยู่กินมื้อเย็นเหรอ
- อะไรฮะ - มานั่งนี่กับเราก่อนลูก
- ทำไมฮะ - มาเถอะน่า
มีเรื่องอะไรกันฮะ
คืองี้ ดไวท์เพิ่งบอกกับเราว่า
เขาพบแม่เธอ
ที่นิวยอร์กซิตี้
และ แม่เกรงว่าเธอเสียไปแล้ว
ตาย
เสียใจด้วยนะ
ผมน่าจะตามหาแม่นะ
เธอไม่อยากให้พบหรอก
เธอช่วยอะไรไม่ได้
แม่เธอคงอยากให้ช่วยเจสซี่
เพราะเขาทิ้งใครไว้ให้คนนึง
เธอมีน้องชายนะ
เป็นน้องคนละพ่อ เพิ่ง 8 ขวบเอง
อย่ายุ่งกับผม
ปล่อยให้ผมอยู่คนเดียว
ผมไม่อยากได้น้อง ผมอยากได้แม่
ไปให้พ้นนะ
ทีผมแม่ทิ้งไป
แต่กลับมีลูกใหม่
ไม่รู้สิเจส พ่อตอบแทนไม่ได้
ผมคิดเสมอว่า ถ้าผมทำตัวดี
และมีศรัทธาเพียงพอ
แม่จะกลับมาหา
เขาไม่กลับมาหรอก เจสซี่
ผมรู้
ลมหนาวน่ะฮะ เล่นเอาน้ำตาไหล
ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไร
น้องชายเธอ กำลังจะมาอยู่กับเรา
ดไวท์กับแอนนี่ วางแผนไว้แล้ว
เรียกว่าด้วยห่วงใยญาติ
โธ่
ลูกเป็นญาติของเขาคนเดียว
เขาจึงจะมาอยู่กับเรา 2-3 อาทิตย์
จนกว่าดไวท์ จะหาที่ให้เขาอยู่ได้
หรือจนกว่าแอนนี่เกิดรักเขาขึ้นมา
แล้วไม่ยอมปล่อยเขาไป
คงงั้นแหละ
ห่วยแตก
ใช่ ทำนองนั้นมั้งพ่อว่า
แต่ไม่เป็นไรนี่ ช่างเหอะ
ของลูกหล่นน่ะ
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
พ่อจะคอยข้างนอกนะ
แล้วเรื่องไปเที่ยว ของเราล่ะฮะ
ทำไมเหรอ
พ่อจะพาเขาไปด้วยเหรอ
คนแปลกหน้าชัดๆ
เราคงทำทุกอย่าง ที่เราวางแผนไว้
ไปตกปลากัน ไปดูแรนดอล์ฟ
นอนเต็นท์ สนุกดีนะ
แน่ใจหรือว่าสนุก
ไม่รู้สิ อีก 2-3 วันค่อยถามใหม่นะ
เอาละ ลูกทำตัวดีๆ กับเขานะ
ให้ฉันช่วยเธอดีกว่า
ทำตัวดีๆ
เข้ามา
ขอแนะนำให้รู้จักเอลวิส
เอลวิสนี่ครอบครัวกรีนวู้ดส์
ไง เอลวิส
พวกคุณรวยใช่มั้ยล่ะ
- เอลวิส - ดไวท์บอกงั้นนี่
ฉันไม่เคยพูดนะ
ผมบอกแล้ว ผมจะอยู่กับคนรวย ๆ
จะได้ไม่ยากในการปรับตัวเอง
พี่ชายเธอมัวทำอะไรอยู่นะ
หน้าตาเป็นไง
ไม่เหมือนเธอ
เธอลงไปดูเอาเองดีกว่า
ผมไม่อยากนี่
ลงไปคุยกับเขา รู้อะไรขึ้นมาบ้าง
เช่นอะไร
เขาอยู่กับแม่เธอตอน 8 ปีสุดท้ายนะ
เจอกันข้างล่าง
ได้
เดี๋ยวเขาลงมา
เอลวิส นี่เจสซี่จ้ะ
ไง
ไงก็ไง
เอาละ เราต้องรีบหน่อยแล้ว
เรือเฟอร์รี่จะออก 10 โมงครึ่ง
เธอเอาของไปหมดแล้วใช่มั้ย
เข้าห้องน้ำแล้วเหรอจ๊ะ
ที่รัก นี่ค่ะ
ของแพ็คหมดแล้วไปกันเถอะ
โอเคเราพร้อมแล้ว
ขึ้นรถแล้วคาดเข็มขัดซะ ไปได้
เข็มขัด
เร็วจ้ะ
เอาละ ไปกันซะที
- ใครตั้งชื่อเธอว่าเอลวิส - แม่ผม
ขำจังเลยนะ ฉันก็เหมือนกับเธอละ
ช่างเถอะฮะ
โตขึ้นผมจะเป็นดาราดัง เหมือนพ่อผม
เออใช่
พ่อฉันชื่ออัล ปาชิโน่
เพื่อนๆ เรียกฉันว่าก็อดฟาเธอร์
ขอร้องเลยวะ
ทะเล แม่ผมรักทะเลละ
แม่เกิดในทะเลรู้เปล่า
งั้นเหรอ น่าสนใจนี่
บนเรือบรรทุกเครื่องบิน
ไม่สมควรบอกให้ใครรู้ ลับสุดยอด
นายถือรีโมท ออกมาหรือเปล่า
อันนี้ไม่รู้แฮะ
สวยจังเลยนะ
นายจ้องอะไรอยู่น่ะ
แล้วนายล่ะจ้องอะไร
- น้ำมากมายก่ายกอง - แสดงว่ารู้นี่
บนเกาะนี้มีสวนสนุกมั้ย
มีสถานีดูปลาวาฬ
แบบว่าปลาวาฬ โผล่ให้ดูเหรอ
เออ
ดู ปลาวาฬ
ดูซะมั่ง
ดูนั่น มีป้ายบอกเป็นที่ตั้งแคมป์
เลี้ยวเข้าไปเลย
ถึงหรือยังฮะ
โอ้โฮ
ผมจะกางเต็นท์ตรงโน้น
อยากได้อะไรมั้ย
กาแฟสักถ้วยมั้ย
สนุกมั้ย
เอลวิสมานี่ อยู่ห่างๆ เกลน
ตลกดี
มาช่วยฉันตรงนี้หน่อย
เธอช่วยดึงเต็นท์นี่หน่อยนะ
แรนดอล์ฟ
ดูซะมั่ง
ตัวโตขึ้นสัก 6 นิ้วได้มั้งเนี่ย
4 นิ้วครึ่งฮะ
หลังมื้อเช้า
ดีใจจังเลย
น้องชายเธอเหรอ
ไม่แท้
หวัดดี ผมชื่อเอลวิสลูกครึ่งอาปาเช่
ยินดีที่รู้จัก เอลวิส
อาปาเช่ คือศัตรูคู่อาฆาตของเผ่าฉัน
ผมบอกอาปาเช่เหรอ
ที่จริงเผ่าเชอโรกี้น่ะ
ยิ่งร้ายใหญ่เลย
เราไปกันเถอะ
- จะไปไหน - ดูปลาวาฬ
- แล้วเจอกันฮะ - ตามสบาย
จะไปไหนไม่ทราบ
ให้ผมขับมั้ยฮะ
- เธอขับเป็นเหรอ - ไม่ คุณล่ะ
จี้มากนะ เอ้า
มีของเซอร์ไพรส์ให้เธอ 2-3 อย่าง
ของขวัญจากหมู่บ้าน
เผ่าของฉันเชื่อว่า วิญญาณเราอยู่ที่นี่
เธอสวมสร้อยนี้เอาไว้
ออร์ก้าจะอยู่ใกล้วิญญาณเธอ
ขอบคุณฮะ เจ๋งจังเลย
ฉันคิดถึงเธอมากเจสซี่
เหมือนกัน
ไง แรนดอล์ฟ
- เซอร์ไพรส์ 2 ของผมใช่มั้ย - ไม่รู้
คุณจะไม่แนะนำหน่อยเหรอ
ไม่ ขึ้นข้างบน ฉันจะสอนให้ขับเรือ
เธอเป็นใครน่ะ
เป็นคนเฝ้าดูออร์ก้า
ปลดเชือกนั่นออก เราจะไปกันแล้ว
เอ้า
ดูเอาไว้นะ
ขอไว้คนนะ นั่นลูกทูนหัวฉัน
ว่ายังไงนะฮะ
เธอเป็นเหมือนลูกสาวฉัน
โอเค
เนดีน ขึ้นมานี่หน่อย
จะเอาอะไร
ยินดีที่รู้จัก
เนดีน ขับเรือไปที
เจสซี่ไปกับฉัน จะอวดอะไรเธอ
ขอทางหน่อยนะคะ
ฟังนี่หน่อยนะ
ฉันอัดเสียงนี้เอาไว้ เมื่ออาทิตย์ก่อน
แรนดอล์ฟ วิลลี่นี่
ฉันไม่อยากบอกเธอ จนกว่าจะแน่ใจ
ไม่มีออร์ก้า
ฉันขับเองจ้ะ เนดีน
สงสัยไปหาอาหารกิน ที่แหลมเทอร์เนอร์
ผมจะลงไปดูให้ชัดๆ
พรรคพวก ฝูงเจ
เข้าไปใกล้ ๆ หน่อย
นับได้ 16 อาจจะ 17
ตรงนั้นเห็นมั้ยฮะแรนดอล์ฟ
ตัวนั้น ใหญ่กว่าใครเพื่อนเลย
นั่นแค็ทส์พอว์ แม่ของวิลลี่
แม่วิลลี่
มันพบแม่
ดูโน่นสิ มันโดดเย้ยฟ้า
ตัวนั้นมีขีดขาวบนครีบหลัง
- ตัวเมีย - ตัวเมีย
ชื่อลูน่า พี่สาววิลลี่
และตัวเล็กข้างมัน คือลิตเติ้ลสปอต
- น้องชายวิลลี่ - ผมเห็นแล้ว
นั่นวิลลี่
เจ๋งจังเลย
มันกำลังล่าเหยื่อ พรุ่งนี้เราค่อยมาใหม่
กี่โมง
เช้ามืดเลยละ
ผมเห็นวิลลี่แวบเดียวเอง อยู่ไกลมาก
แรนดอล์ฟพาไปดูล่ะสิ
เจ๋งมากเลย ที่เห็นมันอยู่กับครอบครัว
ต้องเจ๋งสำหรับมันแน่
ต้องเจ๋งแน่
มันคิดถึงผมหรือเปล่านะ
คิดสิ
ต้องคิดถึงแน่
ตอนนี้...ลูกมีครอบครัวตัวเองแล้ว
เหมือนกับวิลลี่ อย่าลืมล่ะ
เข้าใจมั้ย
ฮะ ผมรู้
โยนกิ่งไม้ทิ้งไป เดี๋ยวเจ็บหลัง
ผมนอนบนพื้นไม่เป็นนี่
เราต้องนอนบนพื้น ถึงเรียกแคมปิ้ง
นายมีที่นอนตั้ง 2 ฉันมีอันเดียว
เราเตรียมไว้
ใครจะไปรู้ ว่านายจะมา
ฉันเป็นโรคปวดหลัง
- แล้วไง - สนุกพอแล้ว เอาที่นอนให้เอลวิสไป
เขาเป็นแขกของเรานี่
- ขอบใจ เจสซี่ - เออ เอลวิส
เธอจัดแจงให้เขานะ
กู้ดไนท์ ฉันจะปิดไอ้นี่ละนะ
จะได้ไม่ถูกยุงกัด
นายไม่เป็นโรคปวดหลังใช่มั้ยล่ะ
ฉันปวด
ชักกระตุกด้วย ตอนเล่นบันจี้จั้มพ์น่ะ
ที่เทือกเขาแอลพ์
งั้นเหรอ
เห็นเส้นนี้มั้ย
ไม่
ถ้านายข้ามเส้น นายตาย
ฉันได้ฟังเรื่องนายกับวิลลี่
ก็ดี นอนซะเถอะ
ขำจังเลย รู้มั้ย
2 ปีก่อน ก็เกิดเรื่องแบบเดียวกันกับฉัน
เฉยเหอะ
นอนซะที
เส้นนี้เหรอ
หรือว่าเส้นนี้อ้ะ
โธ่เว้ย พอที
เจ๋ง
เจ๋งมาก
วิลลี่ ตัวโตขึ้นเยอะนี่
คงมีอะไรกิน อุดมสมบูรณ์สินะ
ขอบใจนะ นายหาพบ
ขอบใจ
ฉันคิดถึงนายเหลือเกิน
ฉันเห็นนายกับครอบครัวด้วย
นายคงแฮปปี้ ที่ได้อยู่กับแแม่
แม่ฉันตาย
ฉันคิดถึงแม่
รู้สึกเหมือน
ฉันไม่มีใครแล้ว
เหมือนอยู่โดดเดี่ยวเดียวดาย
ไม่รู้จะทำยังไงดี
แม่นายเรียก
ไปซะเถอะ แม่เรียกแล้ว
กู้ดไนท์ วิลลี่
จ๊ะเอ๋
ฉันนอนไม่หลับ
กู้ดไนท์
ตื่นเถอะ ออกไปแล่นเรือดีกว่า
อย่าตะโกนโหวกเหวกไปลูก
เดี๋ยวจะรบกวนพวกหมียักษ์
ปกติลูกตื่นหลังเที่ยงไม่ใช่เหรอ
แรนดอล์ฟออกแต่เช้า
เช้าแล้วไปกันเถอะ
ไปก่อนแล้วกัน
พาเอลวิสไปด้วย
ไม่มีทาง
ตื่นเหอะ
เดินเร็วๆ
ฉันเดินเร็วที่สุดแล้วนะ
งั้นวิ่งสิ
ขาฉันสั้นกว่านาย
ถ้าแรนดอล์ฟไม่รอ ฉันฆ่านายแน่
ลองสิ ฉันคาราเต้สายดำนะ
ฉันมีแสงเลเซอร์มรณะ ที่พุ่งออกจากตา
โกหก
เร็วๆ เข้าน่า ไปเหอะ
อีก 2-3 ชั่วโมงค่อยเจอกันนะ
ชัวร์
ทรยศ
- อะไร - สตรีคือศัตรูเรา
เปล่า นายแหละคือศัตรูละ
จะออกเรือเมื่อไหร่ฮะ
ฉันเจอปัญหานิดหน่อย
ต้องใช้เวลาซ่อม 2-3 ชั่วโมง
ขอโทษที
อีก 2 ชั่วโมงค่อยเจอกัน
เอาละ ไปเหอะ
คอยด้วยสิ
เอลวิสกลับไปที่แคมป์
บอกเกลนกับแอนนี่
ฉันไปแล่นเรือ
นายไม่ไปเพราะเมาคลื่น
แต่นั่นมันโกหกนี่
นายถนัดอยู่แล้ว
แล้วนายจะทำอะไรต่อไป
ไม่ใช่กงการของนาย
ดูซะมั่ง
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้
นั่งในทะเลน่ะสิ
เธอตามฉันมาใช่มั้ยล่ะ
แล้วไง
มา ฉันจะช่วยฉุด
- ที่นี่มันที่ไหน - ที่ๆ ฉันชอบที่สุดในโลก
อุ๊ย นั่นฝูงเจ
เออ รู้น่า
นี่คือหินถูตัวของมัน
ออร์ก้ามาจากทุกแห่งหน
เพื่อถูตัวกับหินเกลี้ยงๆ ที่พื้นใต้อ่าวนี่
ถ้าเรานั่งอยู่นานๆ มันจะเข้ามาใกล้ ๆ
แค่ไหน
10 ฟุตได้
ยังมีโชว์อีกหรือไง
คอยดูนะ
มา จะแสดงอะไรให้ดู
เร็วเข้าๆ ไปเหอะ
จะไปไหนล่ะ
ฉันรู้น่าว่าจะไปไหน ตามมา
มาสิตามมา
- ฉันจะช่วยพาลง - อย่าๆ ฉันลงเอง
ฉันจะแสดงให้ดู
ระวังซุงต้นนั้นนะ จะลื่น
ไงสาว
น้องเจ้าอยู่ไหน
ขึ้นมาเร็ว
ขึ้นมาสิ
แป๊บเดียวเอง
ขึ้นมาสิ
วิลลี่ โผล่มาจากไหนน่ะ
ไอ้หนู เล่นเอาตกใจ
นายสบายดีเหรอ
ไม่เป็นไร เออ อ้าปากซิ
เห็นมั้ย มันใจดี
ดีมาก
ใครล่ะเนี่ย
นี่น้องชายนายเหรอ
ลิตเติ้ลสปอต
ฉันอยากให้นายเจอใครคนหนึ่ง
นายต้องช่วยฉันหน่อย
มาน่า ไม่เป็นไรหรอก
จริงๆ ไม่เป็นไร
เนดีน นี่คือวิลลี่
วิลลี่
เนดีน
มันเจ๋งมั้ยล่ะ
เธอลูบมันได้
อย่าเลยไม่เป็นไร ฉันไม่...
ลูบหัวหน่อยน่า
ลูบหน่อยน่า
ยื่นมือออกไปลูบหัวมันก็พอ
มันดำลงไปแล้วละ
ไม่เอาน่าวิลลี่ ทำอะไรยังงี้
ทำอะไรน่ะ
เจ๋งจังเลย
ฉันต้องแก้แค้นนาย วิลลี่
มันกลับมาอีกแล้ว
มันโชว์ออฟอีกแล้วล่ะ
- มันทำอะไรน่ะ - โชว์ออฟน่ะ
มันเอาอีกแล้ว
เพื่อนยาก
ต้องตามไปเอา
ลงมาเลยน้ำเย็นสบาย
เกาะดีๆ นี่ปลาวาฬเพชฌฆาตนะ
เพื่อนฉันเอง
ต้องยังีง้สิ
โอ๊ย ตายแล้ว
มาเลย เจ๋งมาก
ไปได้
เฮ้ ดูปล่อยมือ
ไปให้พ้นนะ
เจอกันวิลลี่
ยื่นมือมาสิ
เหลือเชื่อเลยละเนี่ย
เจ๋งชะมัดเลย
คราวหน้าเธอต้องลูบมันหน่อยนะ
ถ้าไม่เห็นกับตา ไม่เชื่อนะเนี่ย
ฉันว่ามันชอบละ
ฉันก็ว่ายังงั้นแหละ
บ๊ายบาย เจอกัน
บาย
เรือน้ำมันดาการ์ จากหอควบคุมช่องน้ำ
หอควบคุมจากเรือดาการ์ ที่ 124.40
ขอแจ้งว่าน้ำมันที่ 15.00 นาฬิกา
รับทราบดาการ์
เขาเคลียร์ร่องน้ำขาเข้าให้แล้ว
หน้าตาไม่เหมือนเธอสักนิด
คือว่า...
เราคนละพ่อกันฮะ
ดูโน่นเรือบรรทุกน้ำมัน
เบื่อจะตายอยู่แล้ว
แล่นเข้าออกแถวนี้ยังกะไฮเวย์
ผมเห็นเจสซี่จูบเนดีนด้วย
มีวี่แววฝูงเจมั้ย
สงสัยพวกมัน กลับไปที่หินถูตัวแล้ว
อยากดำลงไปเช็คมั้ยล่ะ
เจ๋ง
เฮ้ เกลน
เนดีน นี่เกลนฮะ
หวัดดีค่ะ คุณเกลน
ยินดีที่รู้จัก
ลูกทูนหัวของแรนดอล์ฟ
ขอคุยอะไรด้วยหน่อยนะ
ชัวร์
เดี๋ยวผมมานะ
เอลวิสเห็นเธอกับเนดีน
ลงไปที่อ่าวเมื่อเช้านี้
นึกแล้วเชียว
พ่อก็เป็นเหมือนลูก ตอนอายุเท่าลูก
แอนนี่กังวลเรื่องนี้ อยากให้พ่อคุยกับลูก
เธอว่าอาจจะเป็นอันตราย
เนดีนก็คิดงั้นฮะ แต่มันปลอดภัย
ผมรู้ดีว่าผมทำอะไรอยู่
พ่อก็เคยคิดยังงั้นเหมือนกัน
ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนี้นะ
เหรอ นี่ฟังนะ
ลูกเป็นเด็กฉลาด เป็นเด็กดี
ลูกทำไปตามความรู้สึก
แต่มันอาจนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
อะไรฮะ
เซ็กซ์ไง
นำไปสู่เซ็กซ์
จริงสินะ
อาจนำไปเรื่องเซ็กซ์
พ่อโอเคหรือเปล่า
โอเคสิ ทำไมเหรอ
พ่อพูดเรื่องอะไร
พ่อพูดเรื่องที่ลูกจูบเนดีนไงล่ะ
ผมไม่ได้จูบเนดีน
เปล่าเหรอ
เปล่าผมไม่ได้จูบ ใครบอกพ่อ
น่าจะเดาถูกนะ
หวัดดี
ไม่ดีด้วย
ยังไปไหนไม่ได้
ก็ผมหิวนี่
กินหมวกซะ
ชักมีน้ำโหแล้วนะ
เอาละ ขึ้นมา
ฉันรู้นะ ว่าแกอยู่นี่
เก่งจริง มาเลย
กินนี่ซะ ทีหลังจะเข็ดมั้ย
จะเข็ดหรือยังล่ะ
มาสู้กันอย่างปลาหน่อยซิ
เจอกันใหม่นะปลา
เจอกันวิลลี่
อะไรเหรอครับ
เราเสียเวลาไปมาก กลัวจะสาย
- แล้วไง - รู้มั้ย ทำไมผมถึงเป็นกัปตันเรือลำนี้
รู้ครับ
ผมเป็นกัปตันเรือลำนี้อยู่ได้ก็เพราะ
เรือผมตรงเวลาอยู่เสมอ
เบนบรู้คออยล์ไม่ชอบให้ การขนส่งล่าช้า
- ครับผม - ดาการ์จากซีแอทเทิลทราฟฟิค
ได้รับรายงายว่ามีลมแรง
และทัศนวิสัยเลวร้ายที่เกาะสมิท
ลดความเร็วลง
ลดความเร็วลงเหลือ 12 นอต
รักษาความเร็ว 15 นอต
- การไม่มีเรือนำร่องในน่านน้ำ - เคลลี่
รักษาความเร็วที่ 15 นอต
เอลวิสตื่นเถอะ
อะไร
ฉันมีเรื่องจะถามนาย
แม่เคยเล่าเรื่องก่อนนายเกิดรึเปล่า
ตอนแม่อยู่ที่นี่น่ะ
เปล่า
แม่เคยพูดถึงพ่อฉันมั้ย
ไม่
เคยพูดถึงฉันมั้ย
ไม่
แม่มีปัญหา
อะไร
โกหกอยู่เรื่อย
แม่บอกว่ารักฉัน
แม่บอกว่าไม่มีวันทิ้งฉันไป
อะไรเหรอ
เครื่องยนต์เสียกำลังขับเคลื่อน
เรารักษาเข็มไม่ไหวล่ะสิ
ห้องเครื่อง
ที่กัปตันพูด บอกข่าวดีมาบ้างซิ
มีแต่ข่าวร้าย
เราพยายามถึงที่สุดแล้ว
พยายามต่อไป
เราอยู่ผิดด้านของทุ่นลอย หักซ้ายหมด
ไม่ไปครับ
- หักซ้ายหมด - ผมหักไม่ไปครับ
4 ฟาทอม
2 ฟาทอม
เราเกยตื้นแล้ว
เมย์เดย์ จากเรือน้ำมันดาการ์
เรือเราเกยตื้น น้ำมันรั่ว
อาการสาหัสขอย้ำ อาการสาหัส
ตามมา
เร็วๆ เข้า
ดูนั่น
เร็วเข้า เร็วเข้า
ไปเหอะ
พี่สาวของวิลลี่ ลูน่ามาเกยหาด
เป็นอะไรไป
ไม่รู้สิ ตามมา
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
นั่นอะไรน่ะ
น้ำมัน
ไปปลุกเกลน ให้โทรไปบอกแรนดอล์ฟ
ช่วยเข็นลูน่ากลับลงน้ำไป
รีบๆ ไปสิ
แกจะต้องไม่เป็นไร
ฉันสัญญา
ตื่นเหอะ ตื่นเหอะ
พรรคพวกตื่นได้แล้ว
เกิดอุบัติเหตุ มีน้ำมันรั่วไปติดปลาวาฬ
พี่สาววิลลี่เกยหาด ไม่สบายมากเลย
คุณต้องทำอะไรแล้ว
โทรบอกกองทัพ หรือกองป้องกันชาติ
บอกแรนดอล์ฟ
ผมว่าต้องมีเรือแตกแน่ๆ
นอนต่อดีกว่า
ผมพูดความจริงนะ
เป็นครั้งแรก
ฟังก่อน...
ผมจะเรียกแรนดอล์ฟ
ทนหน่อยนะ
ขอบคุณที่มาแรนดอล์ฟ
แย่หน่อยนะ
ลูน่าไม่สบาย สงสัยกำลังจะตาย
บอกแล้วไม่เชื่อ
ไปเอาเครื่องมือที่รถฉันหน่อย
ใจเย็นยัยหนู
ดูสิน้ำมันเต็มตัวเลย
เอ้า นี่ค่ะ
ไม่เป็นไรนะ
เอาล่ะ ปล่อยให้ฉัน
สงสัยว่าน้ำมันจะเข้าไปในปอด
เอาไอ้นี่ไปที่แล็บ
บอกว่ามาจากฉัน เป็นเรื่องฉุกเฉิน
โอเคไปได้
ใจเย็นๆ
นับถึง 3 โอเค
1...2...3
ดัน
ไปเลยลูน่า
โอเคอีกที
ไปยัยหนู ไปเลย
ปลาวาฬ มันโอเคมั้ย
ต้องช่วยหน่อยแรนดอล์ฟ
ดาการ์ เรือบรรทุกน้ำมันอายุ 40 ปี
ของไลเบอเรียเกยตื้น ที่ลอว์สันรีฟ
เมื่อเที่ยงคืน 5 นาทีคืนวาน
ทำให้น้ำมันดิบไหลลงทะเล
เป็นพิษภัยแก่พวกออร์ก้า
และชีวิตสัตว์น้ำ ที่หากินอยู่ในเขตนี้
เรือกระดูกงูเดี่ยว ซึ่งว่าจ้าง
โดยบริษัทเบนบรู้คออยล์
ต่อเมื่อปี 1990
ซึ่งเป็นปีที่เรือกระดูกงูคู่ ถูกนำมาใช้
ที่ป้องกันภัยพิบัติแบบนี้
มาแล้ว ไปเหอะ
ฉัน ดร.เฮลี่ย์
ผู้การเบลค หน่วยพิทักษ์สัตว์ทะเล
ทีมแพทย์อยู่ที่โน่นหมดแล้ว
นี่คือผลที่ได้ในตอนนี้
เคท
เอ้าเอาไป...
- ดีใจที่คุณมา - ฉันก็เหมือนกัน
- ตัวอย่างนี้ได้มาเมื่อไหร่ - 3 ชั่วโมงก่อน
มันพ่นน้ำ 4 ครั้งต่อนาที หายใจติดขัด
ฉีดเดี๋ยวนี้เลย เตรียมยาแก้อักเสบ
- เคฟลินเหรอ - 20 ซีซี
เจสซี่เป็นคนพบมัน
แรนดอล์ฟเล่าเรื่องเธอให้ฟังแล้ว
เรือพร้อมแล้ว เคท
วิลลี่ไม่ชอบสัตวแพทย์
เคทฝีมือดีมากนะ
แต่วิลลี่รู้ซะที่ไหน
คราบน้ำมันกำลังลอยมาทางนี้
ถ้าปลาวาฬอาการไม่ดีขึ้น
จะถูกกั้นไว้ในอ่าวนั้น
แล่นไปเทียบข้างเลย โอเค
ต้องฉีดอย่างเร็ว
พวกมันพยายามปกป้องเอาไว้
ไม่น่าทำงี้
หยุดๆ
ผมไม่โกหกคุณหรอก เจสซี่
สถานการณ์นี้เลวร้ายมาก
บริษัทผมสมควรถูกตำหนิ
จึงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผม
ที่จะเห็นปลาวาฬปลอดภัย
จึงต้องยืมมือคุณ
ผมก็ช่วยได้นะ ลิตเติ้ลสปอตชอบผม
เอลวิสน่า
วิลลี่ไว้ใจคุณ เจสซี่
แต่มันไม่ไว้ใจคุณ
มันคิดว่าปกป้องลูน่า
การกีดกันเราไว้จะฆ่าลูน่า
เธอเป็นเพื่อนวิลลี่
เราต้องตกลงกันก่อน
ผมฟังอยู่
ผมจะเกลี้ยกล่อมวิลลี่ ให้ยินยอม
ดี
แต่...
คุณต้องรับปาก พาพวกมันไปหาแม่มัน
ผมรับปากไม่ได้
น้ำมันของคุณจะฆ่าลูน่า ถ้ามันตาย
ใครต่อใครจะได้เห็นในข่าวทีวี
ทุกคนจะโทษคุณคนเดียว
คุณอยากให้ผมพูดว่าไง
แค่รับปากผมว่า
จะพยายาม
อันนี้ผมทำได้
ขอร่วมวงด้วยได้มั้ย
อยากทำอะไรก็เชิญ
ผมเป็นแค่แขกของคุณ
บอกฉันซิ เธอกังวลเรื่องอะไร
เปล่านี่
เธอกับเจสซี่เข้ากันได้ดีแล้วนี่นา
ผมเกลียดเขา
แต่ฉันรู้ว่าไม่จริง
ทั้งโลกรุมกันจูบก้นเจสซี่
ผมละเบื่อเลย
ครอบครัวนี้ ไม่เคยลำเอียง
เราไม่จูบก้นใคร
ผมอยากจะช่วย
ปลาวาฬต้องการเธอช่วย
เราต้องช่วยกัน
สัญญานะ
ฉันสัญญา
งั้นกล้าเสลดเชคมั้ยล่ะ
ผิดหลักอนามัยทุกข้อเลย
เจสซี่
โชคดีนะ
ขอบใจ
ระวังนะเจสซี่
ระวังตัวด้วย
มันโกรธนะ แรนดอล์ฟ
ยังงั้นเพื่อน
มานี่ ฉันเองเจสซี่
โอเคน่า
ฉันอยากจะช่วยนะ
โอเคน่า
เป็นอะไรไป
หยุด
มันจะกินเจสซี่ใช่มั้ยฮะ
แกเจ็บตัวเปล่า ๆ นะ
หยุดเถอะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
กินช็อกโกแลตมั้ย
ฉันมีอะไรให้นายด้วย
เอ้า
กินปลานี่ซะสิ
เอาละ
อ้ากว้างๆ อีก
เออต้องงี้สิ
เก่งมาก
ไป
อ้อมตัวมัน
เขาไม่ทำร้ายลูน่าหรอก
ยังงั้นเพื่อน
โอเคนะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยลูน่า
ฉันอยากให้มันชูหางเอาไว้
ชูหางไว้วิลลี่
ยังงั้นเพื่อน
ยังงั้นลูน่า อีกครั้งนึง
เกงมาก
- เรียบร้อยแล้ว - ดีมาก
เห็นมั้ยบอกแล้ว
ขอบใจวิลลี่
ยินดีด้วย ดร.เฮลี่ย์
น่าประทับใจมากๆ เลย เก่งจริงๆ
หนูเอ๊ย
คุณนี่มีฝีมือจริง ๆ เลย ผมปืล้มแทน
เดี๋ยวก่อนนะ
ฟังข่าวนี้หน่อยสิ
จอห์นพูด นั่นใครน่ะ
พีทครับ เห็นคุณบอกว่ามีปัญหา
ใช่เลยคุณ
เป็นอะไรไปล่ะ
มีอะไร
คราบน้ำมัน ถูกลมตีเข้ามาทางอ่าว
เรามีเวลาไม่มากแล้วล่ะ
มันต้องโอเคสิน่า
มันต้องค่อยยังชั่วขึ้น
ไม่มีทางหรอกเจสซี่
มันไม่โอเคแน่นอนเลยละ
ทั้งนกเอย นากเอย
แมวน้ำทั้งอ่าวนี้
จะต้องถูกทำลายหมด
เท่าที่จะหาได้
อยากได้กระเป๋าคืนรึไง
โอเคอ้ะ
ใครบอกให้แตะต้องไอ้นั่น
ประธานาธิบดีสหรัฐ
เขาประกาศทางทีวี
เอ้า
เจ๋งมั้ยล่ะเฮอะ
แปลว่าอะไร
ยังมีหนุ่มอินเดียนแดง ชื่อนัทเซลาเน่
มีชีวิตหลายปี ก่อนที่จะมีปลาวาฬ
วันนึงนัทเซลาเน่ หลงทางกลับบ้านไม่ได้
เขาแกะสลักปลาวาฬตัวแรก
จากท่อนซุง
แล้วขึ้นขี่หลังปลาวาฬ ไปจนถึงบ้าน
ขี่หลังปลาวาฬเลยเหรอ
เรื่องนี้เจ๋งแฮะเจสซี่
แรนดอล์ฟเล่าให้ฉันฟัง
มีปัญหาอีกแล้ว
ลูน่าขึ้นมาเกยหาดอีกแล้ว
โทรไปแผนกพิทักษ์ปลา และสัตว์ป่า
- ไปกับฉัน - ไปไหนฮะ
เราต้องลองวิธีอื่นดูมั่ง
จะอธิบายระหว่างทาง เนดีนอยู่กับลูน่า
อยู่นี่นะ
ฉันไปด้วยคนได้มั้ย
นี่เรื่องระหว่างฉันกับแรนดอล์ฟ
ช่วยเกลน
ว้า
พยายามราดน้ำ ไม่ให้ตัวแห้ง
เกลน ให้ผมช่วย
ถอยไป
ก็ผมอยากช่วยนี่นา
อย่าเพิ่ง ถอยไป
ผมอยากช่วยนี่
มันอันตรายมาก
ฉันอยากให้เธอ คอยอยู่บนชายหาดนี่
ไปสิ ไป
- มาช่วยกันดันลงน้ำ - นับ 3
1...2...3...
ยังมียานอกเหนือจากที่ดร.เฮลี่ย์เชื่อ
ซึ่งมาจากแม่พระธรณี
ส่งเสียงเรียกหา บรรพบุรุษของเรา
ให้รักษาผู้เจ็บป่วยเป็นของขวัญ
เป็นทอดๆ จากรุ่นถึงรุ่น
ย่าของฉันสอนไว้ ฉันจะสอนเธอ
รู้จักว่าพืชชนิดไหนที่สามารถ
ใช้เป็นยารักษาโรค
รากที่เราหาอยู่ มีใบอยู่ข้างใต้
ไปหนู
เอลวิสล่ะ
ไม่รู้สิ ฉันสั่งให้เขาคอยอยู่บนหาด
ตายแล้ว
ฉันผิดสัญญา
สัญญาอะไร
ฉันทำเสลดเชคกับเขาไว้
คุณทำเสลดเชคกับเขาเหรอ
ยุ่งแน่แบบนี้
อะไรน่ะ
เขาเรียกสกูกัม
- มันร้อนแรงมาก ๆ เลย - แค่ไหน
ยื่นมือมาสิ
รู้สึกเผ็ดร้อนในปากเลย
ขอบคุณครับ
เดี๋ยวอย่าเพิ่ง ผมไปด้วย
เปิดหน่อย เปิดหน่อย
โธ่เอ๊ย
บ้าจัง
เรือเที่ยวต่อไป กี่โมงครับ
พรุ่งนี้เช้า
เอลวิส
นั่นน้องชายเธอเหรอ
มานี่วิลลี่
เฮ้ อยู่นั่นเอง
มานี่
ต้องยังงั้นสิ
เกงมาก
เอาละ อ้าปากซิ
เออ ต้องยังงี้
เก่งมาก
เอาล่ะ ป้อนล่ะนะ
เก่งมาก
เราได้ทำทุกสิ่งเต็มกำลังเราแล้ว
ตอนนี้เหลือแต่เพียง ให้มันพักผ่อน
คอยดูว่าจ้าวผีจะเข้าข้างเรามั้ย
จ้าวผีเข้าข้างเราเสมอ
แล้วค่อยพบกันนะ
กู้ดไนท์
รู้สึกว่าลูน่าอาการดีขึ้น
มีอานุภาพมาก ยาของผม
ยาของคุณเหรอ
ผมว่างั้นเหรอ
ผมหมายถึงยาคุณน่ะ
คุณทำอะไรลับๆ ล่อๆ กับฉัน
เปล่าเลย
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ฉันดีใจที่คุณทำละ
ผมขอแบบไส้เยลลี่กับกาแฟ
กาแฟเหรอ
ฮะ ดำร้อน
ดำร้อนด้วย
กาแฟมั้ย
ไม่ กินแล้ว
เราไม่ได้จับออร์ก้า จากทะเลมา 20 ปีแล้ว
ตอนนี้มี 3 ตัวอยู่ในมือ
ตัวอายุน้อยนั่น ตกตัวละล้าน
ตัวแก่กว่าตัวละ 2 ล้าน
ตัวผู้ที่หนุ่มแน่น ขายได้ราคาดีกว่า
เพราะว่ามีศักยภาพในการผสมพันธุ์
ตัวที่ชื่อวิลลี่นั่นถูกฝึกมาแล้ว
เป็นขุมทรัพย์เลย
คุณต้องระวังหน่อยนะ
ไม่ต้องห่วงคุณสบายแน่
ไม่มีใครสืบสาวราวเรื่องไปถึงตัวคุณ
คุณต้องทำให้เหมือนกับว่า
เราช่วยชีวิตปลาวาฬจากใจ
เข้าใจมั้ย
เป็นสิ่งสำคัญที่สุดแก่ผม
ชัวร์ กับ 10% ด้วย
รับรอง มันเป็นตัวเงินตัวทองของผม
จะดูแลมันอย่างดีเลย
ตราบใดที่ มันแสดงดีสุขภาพดี
ผู้คนจะยอมเสียเงินเข้าไปดูมัน
สถานการณ์ที่ลอว์สันรีฟ
ยิ่งเลวร้ายลงทุก ๆ ชั่วโมง
ทีมกำจัดคราบน้ำมันต่อสู้กับ
น้ำมันที่กระจายออกไปอย่างไม่ลดละ
แต่ก็ไม่สามารถต้านทาน
กระแสลมกับกระแสคลื่นได้
เบนบรู้คออยล์ แถลงว่า
ไอจากน้ำมันกำลังเป็นอันตราย
หน่วยกู้ภัยทำงานกันอย่างระมัดระวัง
ตามเวิ้งอ่าวและชายหาด
มีผู้ร่วมปกป้องชีวิตสัตว์ ที่กำลังมีภัย
ที่แคมป์โมเวสเตอร์
ซึ่งปลาวาฬตกค้างอยู่
การช่วยเหลือกระทำด้วยการตีอวน
- มีอะไรเหรอ - บูมจะกั้นอ่าว
ไม่ให้น้ำมันเข้ามา และปกป้องปลาวาฬ
ปกป้องมัน หรือจับมันแน่
ใน 1 ชั่วโมงนี้ ถ้ามันว่ายออกจากอ่าว
มันจะเข้าไปในคราบน้ำมันแล้วตาย
แต่ก็กลับไปหาครอบครัวมันไม่ได้
- ดีสำหรับมันนะ - ไม่มีทาง
ไม่เข้าใจเหรอ ไม่ดีสำหรับมัน
การไม่ทำร้ายมัน ไม่ทำลายบ้านมัน
เป็นผลดีกับมัน
แบบนี้มันเลอะเทอะชัดๆ
ผมไม่ค่อยชัวร์เท่าไหร่เคท
เบนบรู้คออยล์ประกาศให้ทราบ
เราจะอุ้มปลาวาฬออกจากอ่าว
แล้วนำไปไว้ที่ศูนย์สัตว์ทะเล
ที่ซึ่งจะมีการดูแลมันเป็นอย่างดี
แพ็ททริค
โรยเปลลงมา
้ ผมอยากจะอุม ไอ้เจ้าตัวเล็กนั่นก่อน
อุ้มเจ้าตัวเล็กสุดก่อน
ต้อนมันมา
ขอบคุณ
นายหายไปไหนมา
ไปสืบราชการลับ รู้แล้วจะหนาว
ยังมีชาย 2 คนในร้านโดนัท...
นายพูดเรื่องอะไรของนาย
จะเล่าให้ฟังแต่นายต้องเชื่อฉัน
ทำไมต้องเชื่อด้วย
เพราะไม่เคยมีใครเชื่อ
เฮ้ จะไปไหนน่ะ
แกจับปลาวาฬปลาโลมาไม่ได้
เฮ้ อย่ามาจับฉัน
หลีกไปหน่อย
ไอ้หน้าโกหก
แกไม่ได้ตั้งใจจะช่วย แกจะขายมัน
เขาจะเอาไปปล่อยเข้าฝูงนะ
เขาไม่ได้ทำอย่างที่เขาประกาศ
แกจะเอาไปขังไว้
น้องฉันได้ยินหมดแล้ว
ไปให้พ้นๆ ซะดีกว่า
เราพยายามจะช่วยชีวิตปลาวาฬ
แกไม่มีทางหนีพ้นเรื่องนี้หรอก
ไม่มีทาง
ไล่เด็ก 2 คนนี่ออกไปไงล่ะ
แกรับปากไว้
ยื่นมือมานี่
ไอ้ชั่ว
นี่สำหรับลิตเติ้ลสปอต
ฉันเชื่อ แต่ไม่รู้จะช่วยยังไงได้
ผมรู้
งั้นลุยเลย
อย่าเหลียวหลัง
ว่ายต่อไปเรื่อย ๆ
ยื่นมือมาสิ
ไปให้พ้นนะ
ช่วยผมขึ้นไปที
เด็ก 2 คนนั่นไปไหน
เจสซี่ดู
ไปพบกันตรงโน้น เนดีนไปเหอะ
เอลวิสระวังหน่อยนะ
เร็วเข้า
จะทำยังไงกัน
ปลดเชือกเส้นหลังนั่น เร็ว
เธอขับเรือนี่เป็นด้วยเหรอ
เชื่อมือเถอะ
เร็วเข้าเจสซี่เร็วเข้า
โดดลงมา
รับไว้แล้ว
เอาละได้ตัวแล้ว
เอาล่ะนะเอลวิส
ไล่เด็กพวกนั้นขึ้นจากน้ำ
นายขับเรือนี่เป็นจริงๆ เหรอ
นิดหน่อยเอง
มันตามเรามาแล้วละ
เธอไม่รู้อะไร
เธอผูกไว้เหรอ
เนดีน เห็นวิลลี่มั้ย
เห็นแต่ลิตเติ้ลสปอตกับลูน่า
แต่ไม่เห็นวิลลี่
มานี่น้อง
เด็กนั่นมันบ้า
เห็นบูมมั้ย
เราจะพานายออกไปจากที่นี่
นายจะต้องโอเคน่า ฉันสัญญา
จำวันเก่า ๆ ได้มั้ย จำไอ้นี่ได้มั้ย
นายจำได้
สัญญาณนั่นแปลว่าอะไร
แสดงให้เขาดูเลยหนุ่ม
เห็นบูมนั่นมั้ย แหกออกไป
ช่างหัวมัน ไปเหอะ
มันว่ายอ้อมแหลมไปแล้ว
คุณคะ นั่นเรือคุณใช่มั้ย
ใช่แล้วล่ะ แล้วนั่นเอลวิส
ไปเหอะ
เราต้องช่วยมันให้ผ่านคราบน้ำมัน
ทางการแถลงวา
ขณะที่วิศวกรติดเครื่องทำไฟในเรือ
เกิดประกายไฟติดไอน้ำมัน
ทำให้เกิดไฟไหม้ใต้ดาดฟ้า
ขณะนี้กำลังช่วยกันดับไฟอยู่
ผู้อาศัยบนเกาะได้รับคำสั่งให้อพยพ
ไปเรื่อย ๆ ๆ
- เกิดอะไรขึ้น - เกิดระเบิดขึ้นมา
อาจเกิดไฟไหม้ ไปเหอะ
น้ำมันติดไฟ
ไฟไหม้น้ำมัน
มันคงไปไม่ได้ไกล
รอเดี๋ยวนะ
เราต้องตามไปจนกว่าจะปลอดภัย
มันดำลงไปใต้น้ำมันดำลอดใต้ไฟ
มันทำได้
แล้วเราล่ะเจสซี่ จะออกไปยังไง
เราจะมุ่งหน้าเข้าไปที่อ่าว
ตรงนั้น
เร็วเข้าเจสซี่
ฉันเห็นอะไรอย่างนึง
ระวัง
เจออะไรเข้า
โธ่เอ๊ย ติดสิ
ติดซะทีสิ เร็วเข้า
เร็วเข้าติดสิ
เราจะทำยังไงกันดี
สวมนี่ไว้เร็ว
แล้วเธอล่ะเจสซี่
ผมดูแลตัวเองได้
ช่วยกันวิดน้ำออกจากเรือ
เมย์เดย์จากเรือนัทเซลาเน่
มีเรือติดอยู่ในไฟ
ขอย้ำ มีเรือเล็กติดอยู่ในไฟ
พยายามวิดน้ำออกไป
ลาดตระเวนชายฝั่ง
จากค้นหาและกู้ภัย ทราบแล้ว
จับไม่อยู่เลย
เจสซี่ ดู
เราจนตรอกแล้ว
เลี้ยวกลับกันดีกว่า
ออกไปทางทะเลเปิด
ดัน
เอาละ พายเข้าสิ
เกือบถึงแล้ว
เราต้องออกไปจากนี่
เร็วเข้า จวนเจียนแล้ว
ไฟล้อมใกล้เข้ามาแล้ว
ถ้านายช่วยฉันรอดไปได้
ฉันจะไม่หักหาญน้ำใจนายอีก
ช่วยฉันออกไปด้วย
โอเค ไม่เป็นไร
ฉันไม่ยอมให้นายเป็นไร
เราจมน้ำตายแน่
นายต้องโอเค
เห็นตัวมั้ย
เฮลิคอปเตอร์นี่
ทางนี้ครับ
ดูนั่น
เขาโยนห่วงลงมาให้แล้ว
จับไว้เจสซี่จับไว้
สอดแขนไว้
นายเป็นพี่ที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันเป็นพี่คนเดียวที่นายมี
ฉันกลัว
มันก็เหมือนบันจี้จั้มพ์แหละ
แต่ฉันไม่เคยโดดบันจี้จั้มพ์
ฉันโกหก
เกาะไว้
คุณเป็นคนต่อไป
ให้ไปนั่งข้างหลัง
เข้าไปในเครื่องแล้ว
เร็วเข้า ไฟมา
เอาละ สอดแขนเข้าไป
- แล้วเธอละ - ไม่ต้องห่วงผม
ฉันทำไม่ได้
ขึ้นไป
เกาะไว้
อย่ามองลงมา
เกาะไว้
รับเจสซี่เร็วเข้า
ช่วยด้วย
เจสซี่ ขึ้นมา
ดีๆ เกาะไว้เจสซี่
เครื่องจะระเบิด เราต้องไปแล้ว
เกาะไว้
เธอต้องทำได้
ใกล้อีก
หายไปแล้ว เขาตกลงไปจากเรือ
เราต้องกลับลงไปที่นั่น
เครื่องยนต์จะดับ ผมต้องลง
ฮ.อีกลำจะมาถึงที่นี่อยู่แล้ว
พาเด็ก ๆ กลับเข้าไปในเครื่อง
- เห็นอะไรมั้ย - ไม่เห็น
โอ๊ยตายแล้ว นั่นเจสซี่
เจสซี่เกาะไว้
เกาะไว้ลูก
เป็นไงบ้างลูก
ผมโอเค
เอื้อมมือมา
เหยียบไว้
อะไรจะขนาดนี้ลูก
ผมรักพ่อ
เธอช่วยชีวิตเขาวิลลี่ ขอบใจนะ
ขอบใจนะ
มันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของลูกเลย
นั่นสิ
นายไปเถอะ
ฉันโอเค
ทำไมมันถึงไม่ไปล่ะ
ไม่รู้สิเจสซี่
ฉันรักนาย
บ๊ายบาย
ลาก่อนวิลลี่
โอ้โฮ ที่รักดู
เนดีน เจสซี่โอเค
ไงโอเคหรือเปล่า
เรียบร้อยหมด
หนูโอเคจ้ะ
ไปกันเถอะเรา
ไปก็ไป
นี่แน่ะขอบคุณมาก
ฉันดีใจที่เธอโอเค
นายมองอะไรน่ะ
นายล่ะมองอะไร
เอ้านี่ของนาย
อะไรเหรอ
แม่เหรอ
เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อย
ฉันเอาเทปปะไว้
ขอบใจ
แม่พูดถึงนาย ตลอดเวลาเลย
แม่สำนึกผิด เรื่องที่เกิดขึ้น
ขอบใจ
แม่รักนาย
คุณคิดว่าไงคะ
น่าเสียดายนะถ้าแยกกัน
ลิตเติ้ลสปอตอยู่ไหน
ลิตเติ้ลสปอตกับลูน่า
และวิลลี่กลับไปอยู่กับแม่แล้ว
นายรู้ได้ไง
รู้สิ
Thai